28. August 2012 - 71 Jahre seit der Deportation der Russlanddeutschen

Die Geschichte der Russlanddeutschen zählt mehrere Jahrhunderte. 2012 ist das Jahr des 250. Jubiläums der Verordnung von Katharina der Großen.

Vor genau 71 Jahren, am 28. August 1941, gab das Präsidium des Obersten Sowjets der UdSSR per Erlass bekannt, dass alle Deutschen aus dem europäischen Teil der UdSSR restlos nach Sibiriern umgesiedelt werden müssen. Es war eine Deportation aus den europäischen Gebieten, in denen die Deutschen seit der Auswanderung aus Deutschland lebten.

Die gesamte deutsche Volksgruppe in der UdSSR wurde pauschal der Kollaboration mit Hitler-Deutschland beschuldigt, und dies war der angebliche Grund für die Deportation.

Wir gedenken  unserer Verwandten, die während der Deportation, der Zeit in der Trudarmee und in den Sondersiedlungen ihr Leben verloren haben!

Man heißt uns Trudarmisten...

Von der Hel* sind wir umsponnen-

Schnee und Urwald ringsumher.
Eingesperrt in Rabkolonnen** -
russlanddeutsches Sklavenheer.

Refrain:

Man heißt uns Trudarmisten***,
wir zieh‘n in Reihen, dichten, -
ins Feld.

Hier, in dieser rauen Lage,
soll'n wir fristen unser Los:
14 Stunden Qual und Plage
täglich in dem Höllenschoß.
 

Refrain.

Man heißt uns Trudarmisten
wir zieh‘n in Reihen, dichten, -
ins Feld.

Harte Schlacht um Tod und Leben,
um den heimatlichen Ort.
Uns‘re Waffen: Beil und Säge
und des Gotts Vertröstungswort.

Refrain.

Man heißt uns Trudarmisten
wir zieh‘n in Reihen, dichten, -
ins Feld.

Wahrheit muss letztendlich siegen,
ewig kann nicht währ’n die Pein:
Abertausend Opfer liegen
grab- und kreuzlos in dem Hain.

Refrain.

Man heißt uns Trudarmisten
wir zieh‘n in Reihen, dichten, -
ins Feld.

Fluch und Schande wird euch treffen,
die ihr führt den Sabbattanz.
Euer Lug und Trug, und Frevel
wird von uns zu Staub zerstanzt.

 

Refrain

Man heißt uns Trudarmisten
wir zieh‘n in Reihen, dichten, -
ins Feld.

Nun sind wir dem Tod entronnen-
Hoffnung funkelt wieder hehr.
Heimwärts zieh‘n die Fronkolonnen, -
doch die Heimat gibt's nicht mehr.

Refrain:

Man heißt uns Trudarmisten, -
wir sind zur Hälft‘ vernichtet -
im Feld.

...........
*Hel – in der germanischen Mythologie: Unterwelt, Totenreich.
**Rabkolonnen - russ. Arbeitskolonnen im sowjetischen KZ-System GULag, (Anspielung an rab russ. - Sklave, Sklavenkolonnen, Sklavenbrigaden) in welche die Russlanddeutschen während des 2. Weltkrieges und Jahre danach interniert wurden.
***Trudarmisten – vom Russ. trudarmejzy also Arbeitsarmisten – ein unter Russlanddeutschen verbreiteter Begriff für die Bezeichnung der im GULag internierten, zur Fron verpflichteten Stammesgenossen, zwecks Steigerung ihrer sozialen (Un)Rechtsstellung.

Konstantin Ehrlich

Mehr information

Russlanddeutsche Allgemeine

Deportation der Russlanddeutschen vor 71 Jahren

День памяти и скорби в Москве

28 августа 

Russlanddeutsche Sportler bei der Olympiade 2012 in London

Vom 27. Juli bis 12. August wurden in London die Olympischen Spiele 2012 ausgetragen. Die russische Nationalmannschaft brachte ihr Land auf Platz 4 mit 24 mal Gold, 26 mal Silber und 32 Bronzemedaillen. Deutschland konnte den sechsten Platz erreichen mit 11 Gold-, 19 Silber-  und 14 Bronzemedaillen. Drei Medaillen von insgesamt 44 wurden für Deutschland von den Sportlern russlanddeutscher Herkunft geholt. Der Judoka Dimitri Peters aus Rotenburg besiegte im "kleinen Finale" um die olympische Bronze den Usbeken Ramsiddin Sajidow. Kristina Vogel aus Erfurt, geboren in Kirgistan, gewann mit Miriam Welte das olympische Gold im Rad-Teamsprint. Die Leichtathletin Lilli Schwarzkopf, ebenfalls in Kirgistan geboren und heute in Siebenstern lebend,  gewann in London Silber im Siebenkampf.


Über die Sportler:

Dimitri Peters  — deutscher Judoka, Bronze-Gewinner in der Gewichtsklasse bis 100kg bei der Olympiade 2012 in London .

Geboren wurde Dimitri am 4. Mai 1984 im Dorf Gljaden in Sibirien. Mit 7 Jahren kam er mit seinen Eltern als Spätaussiedler nach Deutschland, in die Stadt Unterstedt bei Rotenburg in Niederasachsen. Mit 12 hat Dima, wie ihn seine Freunde nennen, mit Judo angefangen und ist bis heute dieser großen Leidenschaft von ihm treu geblieben. Von Beruf ist er Industriemechaniker, doch in seinem Beruf kann er nicht arbeiten, weil ihm dann nicht genug Zeit zum trainieren bleibt. Deshalb ging Dimitri in die Bundeswehr, wo er in der Sportförderkompanie Beruf und Berufung wunderbar vereinen kann. Er hat eine Frau und zwei Kinder.
In London hatte Dimitri Peters seinen ersten olympischen Auftritt. Und kam gleich ins Halbfinale. Im Kampf um die Silbermedaille unterlag er ganz knapp dem Russen Tagir Chaibulajew. Nach nur 15 Minuten Pause musste er schon wieder auf die Matte treten und konnte gegen den usbekischen Judoka Ramsiddin Sajidow das sogenannte „kleine Finale" um den dritten Platz vorzeitig für sich entscheiden.


Mehr über Dimitri Peters unter: www.dimitri-peters.de, www.welt.de, www.weser-kurier.de



Kristina Vogel — deutsche Bahnradsportlerin, sechsfache Junioren-Weltmeisterin, Weltmeisterin im Teamsprint, Deutsche Meisterin im Sprint und Olympiasiegerin im Teamsprint.

Kristina Vogel wurde am 10. November 1990 im Dorf Leninskoje, im heutigen Kirgisistan geboren. 

1992 kam sie mit ihrer Mutter nach Deutschland. Mit 10 begann sie mit dem Bahnradsport. Heute, mit ihren zarten 22 Jahren, gehört sie zu den erfolgreichsten Bahnradsportlerinnen Deutschlands. Doch ihre sportliche Laufbahn verlief alles andere als reibungslos. 2009 wurde sie beim Straßentraining von einem Kleinbus erfasst. Sie zog sich schwere Verletzungen zu, musste mehrmals operiert werden und lag sogar zwei Tage lang im künstlichen Koma. Trotz des Unfalls und einer harten Rehabilitationszeit gelang Kristina Vogel im Februar 2010 ein erfolgreiches Comeback bei den UCI-Bahn-Weltmeisterschaften. Danach holte sie sich einen Sieg nach dem anderen:  sie gewann dreifaches Gold bei den Deutschen Bahn-Meisterschaften 2010 und errang im selben Jahr ihren ersten Weltcup-Sieg im Sprint. Bei den UCI-Bahn-Weltmeisterschaften 2012 in Melbourne errang Kristina Vogel gemeinsam mit Miriam Welte die Goldmedaille im Teamsprint. In London wurde Kristina Vogel gemeinsam mit Miriam Welte Olympiasiegerin im Teamsprint, nachdem die Siegerinnen des Finales aus China wegen eines Wechselfehlers auf den zweiten Platz zurückgesetzt worden waren.

Mehr über Kristina Vogel unter: www.welt.de, www.zdf.de, www.kristinsvogel.de


Lilli Schwarzkopf — deutsche Leichtathletin, Siebenkämpferin.

Lilli Schwarzkopf wurde am 28. August 1983 in Nowopokrowka im heutigen Kirgistan geboren. Im Jahr 1990 übersiedelte sie mit ihren Eltern nach Deutschland. Sie hat erst mit 14 Jahren ernsthaft mit Leichtahletik angefangen. Bis heute wird sie von ihrem Vater Reinhold Schwarzkopf, einem ehemaligen Zehnkämpfer, trainiert. Lilli Schwarzkopf studiert Sport und ist im nordrhein-westfälischen Siebenstern beheimatet.

Lilli Schwarzkopf ist mehrfache Deutsche Meisterin im Mehrkampf und mehrfache Silber- und Bronzegewinnerin bei den Europameisterschaften. Bei den Olympischen Spielen in Peking 2008 belegte sie den achten Platz. Bei der Olympiade in London hatte Lilli einen guten Start. Nach sechs Disziplinen konnte sie sich mit 5692 Punkten auf den Rang fünf emporkämpfen. Im abschließenden 800-Meter-Lauf erreichte sie ihre persönliche Bestleistung (6649 Punkte) und war sich einen Medaillenplatzes, ob Silber oder Bronze, schon ganz sicher. Doch zunächst wurde sie in dieser letzten Disziplin disqualifiziert, weil sie angeblich eine Linie überschritten habe, und wäre somit auf Platz 26 abgerutscht. Schließlich, nach nervenaufreibendem Nachfragen und Warten, stellte sich bei der Überprüfung der Start-Aufnahme ihre Disqualifikation als ein Verwechslungsfehler heraus, sodass sie schließlich doch auf das hart erkämpfte zweite Siegertreppchen steigen konnte.

Mehr über Lilli Schwarzkopf: www.lilli-schwarzkopf.de, www.leichtathletik.de, www.welt.de